Перевод на польский
Перевод на польский во Львове / Перевод во Львове
По нашим наблюдениям и анализу статистики заказов, мы можем отметить растущую популярность переводов с польского и на польский язык, что связано, в частности, с быстрыми темпами развития сотрудничества между Польшей и Украиной в области образования, спорта, науки, торговли и т.д.
Польский язык - язык славянской языковой ветви, поэтому есть довольно много общего между польским и украинским языками. Их словарные составы насчитывают множество похожих лексем и словообразований (например, характеризующих человека), которые, с большой вероятностью, являются по своему происхождению общеславянскими, а также обладают похожими принципами оформления в грамматических, словообразовательных и фонетических аспектах. Сложностью является то, что некоторые слова в украинском и польском языках имеют совершенно разные значения при почти одинаковом звучании. Кроме этого, существуют и другие "подводные камни" такого перевода. Например, известная польская галантность, свойственная польской культуре, уходящая корнями еще в эпоху барокко, проявилась в витиеватом стиле изложения, и представляет трудность переводов на польский язык, ведь отсутствие некоторых важных формулировок в юридических переводах и деловой корреспонденции может даже повлиять на исход сделки.
Тематика перевода на польский язык
Бюро переводов "Экотест-Лингво" предлагает услуги по переводу документов, текстов и сайтов с польского и на польский язык. Наши профессиональные переводчики работают с переводами самых разных тематик и могут обеспечить высочайшее качество перевода с польского языка текстов финансовой, юридической, медицинской, экономической тематик и др. С целью обеспечения высокого качества выполнения перевода, каждый заказ заносится в определенную тематическую категорию и отдается на выполнение профильным переводчикам.
Мы переведем для вас документ, сайт или текст с польского или на польский с учетом всех особенностей и нюансов этого языка. Территориальная близость нашего города к Польше, тесное сотрудничество украинских и польских бизнесменов, культурные связи Львова и польских городов, исторические реалии – все это способствует тому, что перевод на польский язык стал для нас одной из повседневных функций, что позволило нам получить бесценный опыт в этой сфере деятельности.