Перевод медицинских текстов / Медицинский перевод Львов

Медицинский перевод – один из видов переводческой деятельности, спрос на который постоянно растёт. Стремительное развитие фармацевтической промышленности и изготовления медицинского и лабораторного оборудования, большое количество научно-популярных публикаций в области медицинских инноваций увеличивает потребность в качественном медицинском переводе.

Во избежание досадных ошибок в диагностике, трактовке результатов исследований, в переведенном материале должна содержаться лишь тщательным образом проверенная медицинская терминология. Ведь в текстах медицинской тематики много аббревиатур, сокращений и специальных терминов, да и содержание текста понимают лишь люди со специальным образованием.

Также, перевод медицинских текстов требует от переводчика знания или понимания латыни, поскольку именно на этом языке пишутся диагнозы, названия химических веществ и микроорганизмов.

Виды медицинских документов

Медицинский перевод охватывает многочисленное количество документов, таких как:

• эпикризы, истории болезней;
• результаты лабораторных исследований;
• справки, регистрационные карты;
• сопроводительные документы медицинского характера для выезда на лечение за границу;
• протоколы исследований фармакологических препаратов;
• рекламные материалы, презентации;
• инструкции по эксплуатации медицинского оборудования;
• рекламные материалы, презентации;
• медицинские пособники;
• сайты медицинской тематики;
• учебная и научно-популярная литература.

Тематики перевода

Мы предлагаем услуги перевода медицинских текстов таких направлений, как биология, онкология, эндокринология, гинекология, косметика, генетика, стоматология, челюстно-лицевая хирургия, кардиология, хирургия, травматология, охрана здоровья, спорт, программы по пропаганде здорового образа жизни и безопасности жизнедеятельности, спорт, изготовление и ремонт медицинского оборудования, психология, фармакология.

Если вы ищете срочный медицинский перевод во Львове, обращайтесь к нам, можете быть уверены - мы не подведем!